guerra di indipendenza

guerra di indipendenza

war of independence

\

→  guerra

dichiarazione di guerra, d'indipendenza

declaration of war, independence

\

→  dichiarazione

f war

guerra civile civil war

guerra lampo blitz

guerra fredda Cold War

* * *

guerra s.f.

1 war; warfare: guerra civile, civil war; guerra difensiva, offensiva, war of defence, of offence; guerra lampo, blitzkrieg; guerra atomica, biologica, chimica, elettronica, psicologica, atomic, biological, chemical, electronic, psychological warfare; guerre stellari, star wars; guerra dei nervi, war of nerves; guerra a morte, war to the death; guerra a oltranza, war without quarter; guerra di logoramento, war of attrition; guerra di movimento, war of movement; guerra di posizione, di trincea, trench warfare; guerra fredda, cold war; guerra di religione, religious war; guerra santa, holy war; guerra a bassa intensità, low intensity warfare; guerra asimmetrica, asymmetric warfare; guerra guerreggiata, hot (o shooting) war; arte della guerra, the art of war; canto di guerra, war-chant (o -song); consiglio di guerra, council of war; dichiarazione di guerra, declaration of war; il dio della guerra, war god; grido di guerra, war (o battle) cry; in piena guerra, at the height of the war; in tempo di guerra, in wartime; nave da guerra, warship (o ant. man-of-war); propaganda di guerra, warmongering; teatro di guerra, theatre of operations; vedova di guerra, war-widow; zona di guerra, war zone; criminale di guerra, war criminal; pensione di guerra, ex serviceman's pension; ha fatto la guerra con Eisenhower, he served under Eisenhower; ha fatto tutta la guerra, he went right through the war; la prima guerra mondiale scoppiò nel 1914, World War One (o the First World War) broke out in 1914; dichiarare guerra a un paese, to declare war (up)on a country; essere in guerra con qlcu., to be at war with s.o.; essere, stare sul piede di guerra, to be on a war footing; essere, stare sul sentiero di guerra, to be on the warpath (anche fig.); fare la guerra a qlcu., to wage (o to make) war upon (o against) s.o.; mettersi sul sentiero di guerra, to go on the warpath (anche fig.); partire per la guerra, to leave for the war; entrare in guerra, to go to war; preparare delle truppe alla guerra, to train troops for war; giocare alla guerra, to play at war // (st.) la Guerra dei Cento Anni, the Hundred Years' War // (st.) la Guerra delle due Rose, the Wars of the Roses // (lett.) la Guerra di Troia, the Trojan War // (st.) le Guerre Puniche, the Punic Wars // Guerra Santa, Holy War

2 (fig.) (conflitto) feud, conflict, strife: guerra del vino, del merluzzo, the wine, cod war; guerra tra bande, gang warfare; una guerra all'ultimo sangue tra due famiglie, a deadly feud between two families // fare guerra a qlcu. per qlco., to fight s.o. over sthg.: i miei figli sono terribili, si fanno la guerra dalla mattina alla sera, my children are awful, they fight all day long // (econ.): guerra dei prezzi, price war; guerra economica, economic warfare; guerra tariffaria, tariff war; guerra commerciale, trade war; guerra di interessi, clash of interests; guerra agli sprechi, fight against waste; guerra all'inflazione, fight against inflation

3 (lotta) campaign; battle; war: la guerra contro la droga, the campaign against (o the war on) drugs; guerra contro la corruzione, campaign against corruption

4 (letter. ant.) (fatica, travaglio) toil.

* * *

sostantivo femminile (conflitto) war (anche fig.); (metodo, tecnica) warfare

* * *

guerra

/'gwεrra/

sostantivo f.

(conflitto) war (anche fig.); (metodo, tecnica) warfare; entrare in guerra to go to war; sul piede di guerra on a war footing; andare in guerra to go to war; in tempo di guerra in times of war, in wartime; essere in guerra to be at war; fare la guerra to wage war ( a against, on); mio nonno ha fatto la guerra my grand-father fought at war o was in the war; i paesi in guerra the warring nations; di guerra [ ferita, orfano, tribunale, film] war attrib.; dichiarazione di guerra declaration of war; prima, seconda guerra mondiale First, Second World War, World War I, II; la guerra ai narcotrafficanti, alla corruzione the war against drug dealers, on corruption

\

COMPOUNDS

guerra aerea aerial warfare; guerra batteriologica germ warfare; guerra biologica biological warfare; guerra dei Cent'anni Hundred Years' War; guerra chimica (conflitto) chemical war; (tecnica) chemical warfare; guerra civile civil war; guerra difensiva defensive warfare; guerra delle due rose Wars of the Roses; guerra fredda Cold War; guerra del Golfo Gulf War; guerra di indipendenza war of independence; guerra lampo blitzkrieg; guerra di liberazione liberation war; guerra di nervi war o battle of nerves; guerra nucleare (conflitto) nuclear war; (tecnica) nuclear warfare; guerra di posizione war of position; guerra psicologica psychological warfare; guerra di religione war of religion; guerra santa holy war; guerra di secessione American Civil War; guerra dei Sette anni Seven Years' War; guerra di trincea trench warfare; guerra del Vietnam Vietnam War; - e puniche Punic Wars; - e stellari star wars.

f independence

* * *

indipendenza s.f. independence; freedom: guerra d'indipendenza, war of independence; conquistare l'indipendenza da qlcu., to win independence from s.o.; essere geloso della propria indipendenza, to be jealous of one's (own) independence.

* * *

sostantivo femminile independence

* * *

indipendenza

/indipen'dεntsa/

sostantivo f.

independence.

f declaration

dichiarazione dei redditi income tax statement

dichiarazione doganale customs declaration

* * *

dichiarazione s.f.

1 declaration; ( affermazione) statement; ( professione, testimonianza) profession, avowal: in una dichiarazione del ministro alla stampa, si legge che..., in the Minister's press statement, we read that; non rilascio dichiarazioni, I don't make statements; dichiarazione d'amicizia, avowal of friendship; dichiarazione d'amore, declaration of love; dichiarazione di guerra, declaration of war; dichiarazione giurata, sworn statement; (dir.) affidavit; fare una dichiarazione, to make a declaration; fare una dichiarazione ( d'amore) a una ragazza, to declare one's love to a girl // (st.) la dichiarazione dei diritti dell'uomo, the Declaration of the Rights of Man

2 (comm.) declaration, statement; ( doganale) entry, bill: dichiarazione del valore, declaration of value; dichiarazione falsa, misrepresentation; dichiarazione IVA, value added tax (o VAT) statement; dichiarazione dei redditi, income tax return (o tax return); dichiarazione congiunta, joint declaration; (dir.) dichiarazione di fallimento, adjudication of bankruptcy // (fin.): dichiarazione dei dividendi, declaration of dividends; dichiarazione di estinzione di obbligazione, accord and satisfaction // (mar.): dichiarazione d'entrata, ship's report (o prime entry); dichiarazione di sortita, shipping bill; dichiarazione doganale, customs entry (o declaration), entry outwards, specification; dichiarazione d'avaria, ship's protest; dichiarazione d'imbarco, declaration of shipment // dichiarazione di sinistro, notice of accident

3 ( a carte) bid, declaration.

* * *

sostantivo femminile

1) (comunicazione) declaration, statement, pronouncement, allegation (su on, about)

2) amm. declaration, registration

3) dir.

4) (nei giochi di carte) declaration; (nel bridge) bid

* * *

dichiarazione

/dikjarat'tsjone/

sostantivo f.

 1 (comunicazione) declaration, statement, pronouncement, allegation (su on, about); fare una dichiarazione to make a statement; dichiarazione di guerra, d'indipendenza declaration of war, independence; dichiarazione d'amore declaration (of love); fare la dichiarazione a qcn. to tell one's love to sb.

 2 amm. declaration, registration; dichiarazione doganale customs declaration; dichiarazione dei redditi income tax return

 3 dir. dichiarazione giurata sworn statement; dichiarazione di innocenza declaration o claim of innocence

 4 (nei giochi di carte) declaration; (nel bridge) bid.

state

ufficialmente declare

nei giochi di carte bid

ha qualcosa da dichiarare? anything to declare?

* * *

dichiarare v.tr.

1 to declare; ( affermare) to state, to affirm: dichiarare guerra a un paese, to declare war on a country; dichiarare la fine delle ostilità, to declare a cease-fire; dichiarare il proprio amore, to declare one's love; il ministro ha dichiarato che non accetterà l'incarico, the minister stated that he would not accept the assignment; dichiarò di non aver visto nulla, he stated (o declared) he had seen nothing; dichiarare ufficialmente, to make an official statement; dichiarare la propria opinione, to state one's opinion; dichiarare aperti i giochi olimpici, to declare the Olympic Games open; vi dichiaro marito e moglie, I pronunce you man and wife

2 ( denunciare) to declare, to state: dichiarare il reddito, to declare (o to state) one's income; avete nulla da dichiarare?, have you anything to declare?; dichiarare un carico alla dogana, to report a cargo; (fin.) dichiarare un dividendo, to declare a dividend; (trib.) dichiarare un imponibile inferiore a quello reale, to understate one's taxable income; ( assicurazioni) dichiarare i danni, to lay (o to report) damages

3 ( giudicare) to declare, to proclaim: fu dichiarato colpevole, innocente, he was found guilty, innocent (o not guilty)

4 ( nominare) to name: lo dichiarò suo erede, he named him his heir

5 ( spiegare) to explain: dichiarare una locuzione, to explain a phrase

6 ( bridge) to declare, to make* a declaration.

◘ dichiararsi v.rifl.

1 to declare oneself; to proclaim oneself: si dichiarò innocente, he declared that he was innocent (o he declared himself to be innocent); dichiarare contrario, favorevole a qlco., to declare oneself against sthg., for sthg.

2 ( fare una dichiarazione d'amore) to propose: non trova il coraggio di dichiarare, he can't bring himself to propose.

* * *

1. vt

(gen) to declare, (annunciare) to announce

2. vr (dichiararsi)

1) to declare o.s.

2) (innamorato) to declare one's love

* * *

verbo transitivo

1) (dire, proclamare) to declare [indipendenza, intenzioni]; to state [ posizione]

2) amm. to declare [reddito, bancarotta]; to register [nascita, matrimonio]

3) (nel bridge) to bid, to declare [carte, colore]

verbo pronominale dichiararsi

1) (proclamarsi)

2) (in un processo)

3) (confessare il proprio amore) to tell* one's love (a to), to declare oneself

* * *

dichiarare

/dikja'rare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (dire, proclamare) to declare [indipendenza, intenzioni]; to state [ posizione]; dichiarare il proprio amore to declare o tell one's love; dichiarare guerra a qcn., qcs. to declare war on sb., sth. (anche fig.); dichiarare qcn. colpevole, innocente to find sb. guilty, not guilty; dichiarare il falso to make a false declaration; "la dichiaro in arresto!" "I put you under arrest!"; vi dichiaro marito e moglie I now pronounce you man and wife

 2 amm. to declare [reddito, bancarotta]; to register [nascita, matrimonio]; niente da dichiarare (alla dogana) nothing to declare

 3 (nel bridge) to bid, to declare [carte, colore]

II dichiararsi verbo pronominale

 1 (proclamarsi) - rsi fiducioso to declare o pronounce oneself confident; - rsi vinto to admit defeat; -rsi a favore di, contro qcs. to declare o pronounce (oneself) for, against sth.

 2 (in un processo) -rsi colpevole, innocente to plead guilty, not guilty

 3 (confessare il proprio amore) to tell* one's love (a to), to declare oneself.

proclaim

* * *

proclamare v.tr.

1 to proclaim; ( promulgare) to promulgate: fu proclamato re, he was proclaimed king; proclamare un decreto, una legge, to promulgate a decree, a law // proclamare uno sciopero, to call (out) a strike

2 ( dichiarare) to proclaim, to state, to declare: proclamava continuamente la sua innocenza, she constantly proclaimed her innocence; proclamare la legge marziale, to declare martial law; proclamare il vincitore, to declare the winner // (fin.) proclamare un dividendo, to declare a dividend.

◘ proclamarsi v.rifl.

1 to proclaim oneself: Napoleone si proclamò imperatore, Napoleon proclaimed himself emperor

2 ( dichiararsi) to declare oneself: si proclamò innocente, he declared his innocence.

* * *

verbo transitivo

1) to proclaim, to declare [guerra, indipendenza]; to call [ sciopero]

2) (dichiarare) to declare; [manifesto, documento] to proclaim [libertà, sovranità]

3) dir. to promulgate [ legge]

verbo pronominale proclamarsi to proclaim oneself; (dichiararsi) to declare oneself

* * *

proclamare

/prokla'mare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to proclaim, to declare [guerra, indipendenza]; to call [ sciopero]; proclamare qcn. vincitore to declare o announce sb. the winner

 2 (dichiarare) to declare; [manifesto, documento] to proclaim [libertà, sovranità]; proclamare la propria innocenza to declare one's innocence

 3 dir. to promulgate [ legge]

II proclamarsi verbo pronominale

 to proclaim oneself; (dichiararsi) to declare oneself.

(proclamazione) declaration, (discorso, commento) statement

- dichiarazione d'amore

- dichiarazione doganale

- dichiarazione di guerra

- dichiarazione d'indipendenza

- dichiarazione dei redditi

(proclamazione) declaration, (discorso, commento) statement

- dichiarazione d'amore

- dichiarazione doganale

- dichiarazione di guerra

- dichiarazione d'indipendenza

- dichiarazione dei redditi